Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Rime en neuf parties de Ye Xuan Qing
♫ Le temps est comme une navette, il vient et repart aussitôt. ♫
♫ Nos sentiments sont comme la soie, nous sommes inconscients de l'emmêlement qu'ils sont devenus. ♫
♫ Tisse un beau morceau d'ornementation avec notre amour si profond. ♫
♫ Il est difficile de confier cet amour à quelqu'un. ♫
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir. ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé afin de tisser une soie printanière ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, pour toujours et à jamais. ♫
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir. ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé afin de tisser une soie printanière ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée, pour toujours et à jamais. ♫
♫ Qui ne peut être coupée mais est emmêlée, pour toujours et à jamais. ♫
L'amour éternel
- Épisode 5 -
Xiao Tan, vous êtes enfin revenue. Comment était-ce ?
C'était tellement horrible ! J'ai presque perdu ma propre vie.
Je ne peux pas rentrer !
Dieux ! Quels péchés ai-je commis pour que vous me punissiez ainsi ?
Xiao Tan, vous ne devez pas être aussi bouleversée. Nous pouvons trouver une autre idée.
Jing Xin ! Je suis déjà déprimée !
♪ Cinq bagues, il y a une bague de plus que pour quatre. ♪
♪ Ah... cinq bagues, ♪
♪ il y a une bague de plus que pour quatre. ♪
♪ Le roi m'a demandé de faire des ronds sur la montagnes. ♪
♪ Attrape un moine pour faire le dîner. ♪
♪ Suis ma main gauche, ma main droite fait un mouvement au ralenti. ♪
♫ Baby, baby, baby oh~ like ♫
♫ Baby, baby, baby, oh ! ♫
Xiao Tan, écoutez-moi. J'ai entendu dire que
le prince avait vécu avec un vieux lit par le passé.
De plus, il possède des capacités médicinales !
J'ai également entendu dire que...
J'ai également entendu dire que le lit avait été fabriqué par un vieux charpentier en dehors de la ville !
Un charpentier ?
- Un vieux charpentier ? - Oui !
Nous pouvons commencer par l'ancien charpentier ! Peut-être trouverons-nous des indices !
Jing Xin ! Trouve l'emplacement du vieux charpentier demain ! Compris ?
Je pense que parfois la princesse consort est vraiment étrange.
- Continue. - Parfois, elle agit comme une femme noble.
Parfois, elle est très énergique et dit beaucoup de choses qui ne peuvent être comprises.
Vous, homme efféminé ! Vous avez certainement beaucoup de sottises à dire !
Êtes-vous fou ? Je ne comprends pas pourquoi vous voulez me tuer à ce point.
L'une des servantes de la princesse consort dit que
la princesse consort aime porter des vêtements traditionnels de couleur douce.
Mais une autre servante dit que
la princesse consort aime porter des vêtements très colorés et le style est...
Quoi ?
Un peu révélateur...
Je n'ai plus besoin de toi. Tu peux partir.
Bien. Je pars.
Quelle est sa véritable personnalité ?
Qu'est-ce que la perle Zhen Huan ?
Est-ce vraiment comme ce que Lie Ming a dit, est-elle cachée ici, dans le palais ?
Boire des tasses de vin coulant dans les canaux d'eau sinueux mais ne pas être enivré.
C'est l'écriture manuscrite de grand-père .
Que signifie ce poème ?
Cela pourrait-il être en lien avec la prétendue perle Zhen Huan ?
8e frère, ma belle-sœur est restée chez elle.
Pas vraiment. Hier, elle est entrée dans ma chambre.
Quoi ? Pourrait-elle vraiment être une espionne de Qu Zhao Ying et de notre frère aîné ?
Ce n'est peut-être pas le cas.
Xiao Xuan, il y a un bon spectacle à regarder aujourd'hui.
La 8e princesse consort arrive.
Voyez, l'actrice principale d'aujourd'hui est arrivée.
Votre Altesse ! Je suis là !
Je vois enfin ma 8e belle-sœur légendaire ! Je suis le 14e prince, Mo Jing Xuan.
Vous pouvez m'appeler Quatorzième.
Alors vous êtes Quatorzième ? Je ne pensais pas que vous étiez si jeune !
Vous êtes très beau.
On dirait que la qualité de la famille royale est plutôt bonne !
Combien de cœurs de jeunes femmes seront probablement brisés à cause de vous ?
Quatorzième ! Venez jouer avec moi quand vous serez libre !
Votre Altesse, vous ai-je interrompu avec mon arrivée soudaine ?
Vous vous inquiétez trop. Mon 8e frère était juste en train de dire que vous n'êtes pas une femme ordinaire.
Après vous avoir vue aujourd'hui, les rumeurs semblent être exactes.
Quatorzième, vous m'avez louée à tort... (mais elle a dit liao zan)
Mademoiselle...
Cela devrait être "miu zan".
Hum... Quatorzième, vous êtes trop poli !
Je ne suis pas si différente des autres femmes. Je suis la même.
Oh oui.
Votre Altesse, je vous ai apporté le petit-déjeuner ! Mangez-le tant que c'est chaud !
Entendu.
Quoi ? Veux-tu me dire autre chose ?
Je voulais juste vous demander... Je suis venue vous servir,
afin que vous puissiez épargner Jing Xin. Ces mots comptent-ils encore pour rien ?
Je ne reviens jamais sur ma parole.
C'est super ! Alors je ne vous importunerai plus. Je pars d'abord.
Stop.
Prépare de l'encre pour moi.
Oui.
Madame Yun et Madame Yi sont arrivées !
Salutations, Votre Altesse.
Aiya, vous devriez me laisser préparer l'encre.
- Merci. - Laisse-moi le faire à ta place.
Laisse-moi faire ce genre de chose moi-même !
Quel est ton nom ?
Votre Altesse, je suis Jing Xin.
Alors ne devrais-tu pas aller aider ta maîtresse ?
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle va s'en occuper.
- Ma main ! - Mon visage !
Aiya, cela allait il y a une minute. Pourquoi l'encre s'est-elle retournée ?
Toi ! Tu l'as fait exprès pour nous rendre laides !
C'est vrai. Tu l'as fait exprès !
Qui a fait quoi exprès ? Arrêtez de chercher des problèmes !
- Votre Altesse, regardez mon visage ! - Oh taisez-vous !
- Vous ne l'avez même pas disciplinée. Regardez ce qu'elle a fait ! - Discipliner qui ?
Vous trois, vous tairez-vous seulement si je vous mets dehors ?
On dirait que j'ai été trop clément avec vous toutes ! Il est temps que je vous donne une bonne leçon !
Aujourd'hui, vous allez toutes recopier les règles de la famille !
Le sceau royal est dans la chambre de Mo Lian Cheng.
Vous deux pouvez partir d'abord. La prochaine fois, faites attention avec vos actions.
- Oui - Oui.
Jing Xuan. Allez voir comment la 8e princesse consort s'en sort.
8e frère, seules deux colonnes sont écrites.
Laissez-moi voir ça.
Les règles de la maison de la famille Mo.
Je me demandais pourquoi vous vouliez que je recopie les règles de famille ! Alors vous me suspectez ?
Combien de fois vous l'ai-je dit, je ne suis pas une espionne ! Je n'ai pas envoyé d'informations !
Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Vous m'insultez !
Comment puis-je écrire cela ?
Je serai témoin. L'écriture de 8e belle-sœur est en effet une chose qui lui est propre.
Je m'en fiche ! Vous devez compenser pour mon dommage psychologique !
Que se passe-t-il si je dis non ?
Non ? Alors j'irai déposer une plainte. Je suis traitée avec une injustice pire que Dou E. (Une tragédie sur une jeune veuve faussement accusée)
De nom, je peux être la 8e princesse consort. Mais en réalité, je suis surveillée par lui chaque jour !
Je ne me sens pas du tout en sécurité !
Bien. Alors que veux-tu ?
Je veux votre lit.
Pourquoi es-tu si intéressée par mon lit ?
En fait, c'est rien. Je pense juste qu'il est joli.
Bien. Je te le promets.
Vraiment ? Vous ne pourrez pas le regretter.
Je ne reviens jamais sur ma parole.
Bien alors. S'il n'y a rien d'autre,
je vais partir d'abord.
Yu Hao.
Votre Altesse.
Es-tu sûr que la personne qui a écrit le message était la 8e princesse consort ?
Ce jour-là je n'ai pas pu voir son visage.
J'ai conclu cela à partir de l'habillement et de la morphologie.
Je suis allé vérifier plus tard. Il y a en effet une brique qui peut être utilisée pour communiquer avec l'extérieur.
Mais ces caractères ne semblent pas avoir été écrits par la même personne.
Quatorzième, qu'en pensez-vous ?
En regardant la lettre secrète, 8e belle-sœur ne l''a définitivement pas écrit.
En fait, je ne pense pas qu'elle soit si compliquée. En vérité, elle est assez intéressante.
Vous ne l'avez rencontrée qu'une seule fois.
Yu Hao.
Penses-tu que la 8e princesse consort est étrange ?
Un moment elle est discrète et douce, mais elle ressemble à une personne différente le moment d'après.
Et dit des choses incompréhensibles.
Les rumeurs pourraient-elles être vraies ? La princesse consort est devenue folle ?
Je ne le pense pas, à moins qu'elle le prétende.
Ou... Il y a une histoire cachée derrière son comportement.
Père, reprenez le sceau royal, je vous prie.
Ton grand-père te l'a donné.
Pourquoi me demandes-tu soudainement de le reprendre ?
Père, un assassin est encore entré dans ma demeure.
Et il est une nouvelle fois venu pour ce sceau royal. Je ne peux plus le supporter.
Reprenez-le s'il vous plaît, père !
Père, ce sceau peut commander une armée ! C'est si important !
Aucun roturier n'aurait une utilité pour cela !
Je crois que cet assassin fait partie de notre famille royale !
Mon 8e frère a déjà découvert que cet assassin était le meilleur assassin de la secte du sceau ensanglanté.
Et par coïncidence, le garde préféré de mon frère aîné
a quelques relations avec des personnes de la secte du sceau ensanglanté.
Quatorzième, vous ne devez pas dire d'absurdités.
Comment pourrait-il venir de la demeure de notre frère ?
Père, je ne souhaite plus poursuivre cette affaire.
Je souhaite juste que vous repreniez le sceau royal.
Père, ce n'est pas une mince affaire ! Enquêtez dessus, s'il vous plaît !
Assez !
J'enquêterai sur cet assassin.
Mais je n'ai aucun droit de reprendre le sceau royal.
Cheng Er, prends-en bien soin pour moi.
Je suis fatigué. Vous pouvez tous partir.
Nous prenons congé.
8e frère, je n'ai pas besoin de quitter ma demeure puisque vous avez déjà tellement d'hommes vous informant.
Je suis assez impressionné.
En intelligence et stratégie, comment puis-je être comparé à vous ?
J'ai seulement découvert aujourd'hui que vous avez beaucoup d'amis du côté obscur.
Je veux vraiment voir ce que vous pouvez faire d'autre !
Frère, si père était au courant de cela, ce ne serait pas bon.
Mu Xin
Les caractères Mu Xin sont brodés dessus. Se pourrait-il...
Faites attention ! Remontez-le bien !
Hé !
- Faites attention ! - Faites attention !
Faites attention !
Ne le cassez pas !
La partie du haut n'est pas encore emboîtée !
Hé ! Faites attention !
Comment se fait-il que cette écriture ressemble tant à celle de l'autre jour ?
Jing Xin, qui a écrit cette lettre ?
Maintenant qu'il est remonté, vous pouvez partir.
Sortez, sortez ! Sortez tous !
Qui a écrit cette lettre ? Qui ?
N'est-ce pas la lettre que vous avez écrite auparavant ?
Que j'ai écrite ? Quelle blague ! Quand ai-je écrit une lettre ?
Vous écriviez de toute évidence de multiples lettres de ce genre au 1er prince auparavant !
Comment pourrais-je oser vous mentir à ce sujet ?
Le 1er prince ?
Hein ?
Jing Xin.
Ces deux plateaux sont pour moi ?
Ai-je commencé à devenir étrange il y a un mois ?
Depuis un mois, après le mariage du 1er prince,
vous avez tenté de vous suicider en fonçant dans un mur, c'est alors que vous avez totalement changé !
Tous les serviteurs et les servantes ont dit
que vous aviez peut-être perdu la tête.
Perdu la tête ?
Jing Xin, as-tu parfois l'impression que ta mademoiselle n'est plus ta mademoiselle,
et que par moments, elle change totalement ?
Oui ! C'est exact !
C'est pourquoi j'oubliais constamment des choses !
Je n'avais pas perdu la tête, je n'étais pas devenue schizophrène !
La vraie Qu Tan Er est encore là !
Mon Dieu ! C'est ridicule !
Ce n'est déjà pas facile pour moi d'être tendance tout en voyageant dans le temps,
mais en plus je tombe sur un bug. Quelle poisse !
Xiao Tan, que voulez-vous dire ? Qui est ma mademoiselle ?
Je ne comprends rien à ce que vous racontez !
J'ai enfin compris !
En fait,
j'utilise le même corps que ta mademoiselle !
Cela signifie que j'ai atterri dans cette époque
puis me suis logée dans le corps de ta mademoiselle !
Alors, nous apparaissons tour à tour !
Jing Xin, tu as compris ?
Je ne comprends pas !
Xiao Tan, qu'avez-vous ?
Vous... n'êtes quand même pas... possédée ?
Quelles foutaises !
Laisse tomber ! De toute façon, tu ne comprends pas.
Aiya !
Écrire une lettre !
Mais oui ! Écrivons une lettre à ta mademoiselle !
Allons-y !
Mademoiselle, voici la lettre que Xiao Tan m'a demandée de vous donner.
A-t-elle dit autre chose ?
Elle a dit que vous comprendriez en lisant !
"Mademoiselle Qu Tan Er."
"Permets-moi de me présenter."
Je... viens d'une sorte d'autre monde...
"Là-bas, je suis... agent... immobilier."
"C'est... quelque chose... maison..."
Jing Xin. Pourquoi y a-t-il autant de caractères que je ne comprends pas ?
D'où proviennent ces mots ?
Mademoiselle, et si vous me laissiez vous l'expliquer ?
Quand Xiao Tan a écrit cette lettre, elle l'a lue à voix haute. Je l'ai retenue.
"Bonjour Mademoiselle Qu Tan Er."
"Permets-moi de me présenter. Je viens d'un autre monde."
"Là-bas, je suis agent immobilier."
Elle vend des maisons.
"Je suis de caractère un peu..."
"un peu..."
"garçon manqué !"
Qu'est-ce qu'un garçon manqué ?
C'est... la femme d'un homme.
Cela signifie... qu'elle est mariée. Elle veut dire qu'elle a un homme !
Alors son mari doit beaucoup lui manquer.
Vous avez raison.
"Pour le moment, je suis encore un chien seul. (Argot pour dire célibataire)
Un chien seul est...
C'est un chien dont elle s'occupe dans cet autre monde qui n'a qu'un corps
et aucune de ses 4 pattes !
Elle est si bonne.
Elle a un caractère un peu trop expressif. Elle aime les "oppas" aux longues jambes.
Les "oppas" aux longues jambes ? (Signifie Hommes plus âgés en coréen)
Oppa est...
C'est un goûter très allongé !
Cela signifie que plus il est long, plus il est bon !
C'est ce qu'ils croient dans son monde.
Elle dit aussi que son rêve est de se marier à un homme avec des tablettes de chocolat,
beau, riche et célèbre !
Célèbre ? (da ming xing = grande star)
Elle parle des étoiles dans le ciel !
Elle dit ne pas savoir comment elle s'est retrouvée dans notre royaume de Dong Yue,
ni pourquoi elle occupe votre corps.
Elle aimerait vraiment beaucoup retourner dans son monde.
Le seul moyen est avec Mo Lian...
C'est de passer par le lit antique du prince.
Elle aimerait savoir si vous connaissez
le secret de ce lit antique
et l'histoire de l'artisan qui l'a créé.
Mademoiselle, c'est tout ce qu'elle disait.
Xiao Tan, cela m'est égal que tu occupes mon corps.
Je t'ai fait souffrir à ma place.
Je le regrette amèrement.
Quant au lit antique dont tu parles,
je t'aiderai évidemment à en savoir plus. J'espère que ma modeste force pourra t'être utile
pour t'aider à retourner dans ton monde.
Cependant, rappelle-toi que tu ne dois pas laisser quelqu'un découvrir
que nous utilisons le même corps.
Sinon nous serons considérées comme une femme folle, et enfermées.
Dans le pire des cas, nous serons traitées de sorcière et brûlées vives.
Jing Xin.
Passe-la à Xiao Tan. À propos de ce qui est arrivé ces derniers jours,
je suis sûre que tu le sais déjà,
mais je dois te prévenir
que le fait qu'une autre fille utilise mon corps
doit absolument rester secret.
Xiao Tan est impulsive. Rappelle-lui bien
de ne rien faire d'imprudent
qui attiserait des soupçons.
Ne vous inquiétez pas, Mademoiselle. Je n'en dirai pas un mot.
Lian Cheng Ge Ge !
Princesse, le prince m'a ordonné de ne laisser personne le déranger...
Pousse-toi ! Bâtard, tu oses me bloquer ?
Dépêchez-vous de me lâcher !
N'oublie pas. Tu es ma princesse consort maintenant.
Lian Chen Ge Ge !
Qu'y a-t-il ?
Ne suis-je pas la bienvenue ?
Comment pourrait-ce être possible ? Il vous louait hier soir.
Il a dit que vous étiez aussi belle qu'une fleur et que celui qui vous épouserait,
ce serait dû à la chance qu'il a gagné dans sa vie précédente !
Vraiment ?
Bien sûr ! Pourquoi vous mentirais-je ?
Lian Cheng Ge Ge, pourquoi ne m'épouses-tu pas aussi ?
Qing Yun, je ne suis pas la personne que tu devrais choisir.
Non ! Regardez, l'un est beau et détaché.
L'autre est aussi belle qu'une fleur. Vous êtes vraiment une correspondance parfaite,
une paire parfaite ! Une paire parfaite !
Princesse consort, j'ai un cadeau spécial à te donner.
Peut-être que ce sera quelque chose que tu aimeras.
Cela peut-il avoir un rapport avec le lit antique ?
Le veux-tu ?
Si tu le veux, prétends correctement avec moi.
Votre Altesse !
Qing Yun, vois par toi-même.
Je suis très amoureux de ma femme. Mon cœur n'a de place pour personne.
Ma bien-aimée, tu étais très espiègle hier.
Hein ?
Aiya, Votre Altesse ! La princesse Qing Yun est encore là.
Ce n'est pas grave. Je parle avec celle que j'aime.
Ceux qui veulent écouter, laissons-les écouter autant qu'ils veulent.
Lian Cheng Ge Ge, un jour je t'épouserai !
Ouah, je n'imaginais pas qu'il aurait un corps si solide !
As-tu fini de me toucher ?
L'acte est terminé. Donnez-moi mon cadeau.
C'est le sceau royal. Le roi précédent me l'a donné.
Je te le confie à présent.
Le sceau royal ? Vous ne parliez pas du lit antique ?
Quoi ? Tu n'en veux pas ?
Oublie ! Au moins, c'est de l'or !
Merci, Votre Altesse. Je pars maintenant !
Yu Hao.
Présent !
À partir de maintenant, garde un œil sur la princesse consort !
Oui !
Qu'est-ce que c'est ?
Quand pourrais-je rentrer ?
Xiao Tan, il est tard. Il est l'heure de se retirer.
Quelle heure est-il ?
Il est déjà l'heure du premier quart de nuit. Le ciel dehors est déjà noir. (21 h - 23 h)
Impossible. C'est encore comme ça.
Vous, les anciens hommes, dormiez dès que la nuit tombait ?
N'aviez-vous pas de vie nocturne ?
Qu'est-ce qu'une vie nocturne ?
La vie nocturne, c'est le karaoké, boire du vin, se promener sur Sanlitun. (Sanlitun : une rue de Beijing connue pour ses activités nocturnes.)
Oublie, tu ne comprendras pas de toute façon.
Boire du vin... Sanlitun ?
Hé ! Viens là !
Jing Xin ?
Jing Xin !
Jing Xin ?
Mademoiselle.
Qu'a fait Xiao Tan la nuit dernière ?
Je...
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Vas-tu me le dire ou non ?
Si tu ne me le dis pas,
je te renvoie chez toi.
Ne reste plus avec moi.
Non, non, Mademoiselle, je vais vous le dire ! Je vais le faire ! Je vais le faire !
Mademoiselle, la nuit dernière, Xiao Tan a insisté pour avoir... une vie nocturne.
Elle est secrètement allée aux cuisines pour prendre deux jarres de vin.
Elle s'est saoulée... et a aussi vomi.
Jing Xin.
Aide-moi à me laver.
Oui, Mademoiselle.
Le sceau royal ?
Jing XIn.
Pourquoi est-ce là ?
Le prince l'a donné à Xiao Tan hier.
Il a dit qu'il voulait que Xiao Tan s'en occupe temporairement.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Lâche prise de Wang Cheng Zhang
♫ Est-il possible que je doive apprendre à lâcher prise, ♫
♫ et à m'abaisser plus bas que terre, ♫
♫ alors que je t'aime tant ? ♫
♫ Mais l'amour est devenu une lame à double tranchants. ♫
♫ Seule la compréhension totale de l'autre nous permettra au sang de rester en un morceau. ♫
♫ Épuise tous les mots haineux, ♫
♫ pour les dire sans jamais penser au fait qu'ils puissent être retirés ou non. ♫
♫ Après les avoir dits, je me sens encore plus perdue, ♫
♫ et plus triste. ♫
♫ Pourquoi causer tant d'ennuis ? ♫
♫ Je me demande si je suis capable de lâcher prise. ♫
♫ Oublie cet amour qui devient haine en un battement de cils. ♫
♫ Pour qui sont mes larmes ? ♫
♫ Le vainqueur, le perdant, ♫
♫ qui s'en soucie vraiment ? ♫
♫ À la fin, nous sommes tous blessés. ♫
♫ Épuise tous les mots haineux, ♫
♫ pour les dire sans jamais penser au fait qu'ils puissent être retirés ou non. ♫
♫ Après les avoir dits, je me sens encore plus perdue, ♫
♫ et plus triste. ♫
♫ Pourquoi causer tant d'ennuis ? ♫
♫ Je me demande si je suis capable de lâcher prise. ♫
♫ Oublie cet amour qui devient haine en un battement de cils. ♫
♫ Pour qui sont mes larmes ? ♫
♫ Le vainqueur, le perdant, ♫
♫ qui s'en soucie vraiment ? ♫
♫ À la fin, nous sommes tous blessés. ♫